۱۵ مهر ۱۳۹۶

ابزار جدید ترجمه متون پتنت از ده زبان مختلف

سازمان جهانی مالکیت فکری «WIPO»، ابزار جدید خود برای ترجمه متون پتنت ها را که مبتنی بر هوش مصنوعی است و قابلیت ترجمه به ده زبان را فراهم می نماید، بصورت رایگان در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. این ابزار جدید که با عنوان «WIPO Translate» ارائه شده، به صورت خاص برای ترجمه اسناد و مدارک مرتبط با پتنت طراحی گردیده است. در این راستا شایان ذکر است که در برخی موارد به دلیل دایره واژگان بسیار تخصصی موجود در پتنت ها، ترجمه آن ها امری کاملاً دشوار است و این ابزار می تواند در تسهیل این مشکل بزرگ کمک شایانی نماید.

filereader.php?p1=main_cfcd208495d565ef6

نسخه قبلی مترجم مذکور که در سال 2016 میلادی عرضه گردیده بود، ترجمه به زبان های انگلیسی و چینی را امکان پذیر می ساخت. وایپو در نسخه جدید با بکارگیری فناوری ترجمه بر مبنای شبکه های عصبی که توانایی یادگیری و افزایش مهارت ترجمه از طریق داده های قبلی را دارا است، توانسته قابلیت ترجمه کلیه متون مرتبط با پتنت های به ثبت رسیده را در تمامی زبان های رسمی «PCT» شامل عربی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، کره ای، ژاپنی، پرتقالی، روسی و چینی به زبان انگلیسی و یا بالعکس فراهم نماید.
به گزارش وایپو، این مترجم به صورت رایگان و از طریق پایگاه داده «PATENTSCOPE» در دسترس مخترعین و محققین قرار می گیرد. این پایگاه داده با بیش از 65 میلیون فایل ثبت شده، دسترسی به اسناد ذیل معاهده همکاری بین‌المللی ثبت اختراع «PCT» و نیز پتنت های به ثبت رسیده توسط دفاتر ثبت پتنت ملی و منطقه ای را فراهم می نماید.
یکی از نکات جالب توجه در مورد ابزار جدید ترجمه وایپو، ادغام و یکپارچه سازی 32 حوزه فنی با طبقه‌بندی بین‌المللی پتنت است که می تواند تا حد زیادی ابهامات ترجمه را رفع نماید. به معنای دیگر، یکی از ویژگی های انحصاری مترجم مذکور، توجه به حوزه های مشخص شده بوده که در نتیجه در هنگام ترجمه یک جمله خاص، می تواند به ترجمه ای دقیق تر منجر گردد.
لازم به ذکر است، تکنیک ترجمه بکارگرفته شده در این ابزار مبتنی بر مدل های شبکه عصبی «یادگیرنده» توسعه یافته که با یادگیری از طریق جملات پیشین ترجمه شده، می تواند کیفیت فرآیند ترجمه را به میزان قابل توجهی افزایش دهند. 
کد امنیتی (حروف بزرگ)

پربازدید‌ترین‌ها

سومین آزمون بر خط مالکیت فکری، ۱۹ دی ماه
۲۷ آذر ۱۳۹۹

سومین آزمون بر خط مالکیت فکری، ۱۹ دی ماه

سومین آزمون بر خط مالکیت فکری کانون پتنت ایران، روز جمعه مورخ نوزدهم دی‌ماه و از ساعت ۱۰ الی ۱۳ برگزار می‌گردد.

پوشش انواع مالکیت فکری در تقویم زمستانه آکادمی کانون پتنت
۱ دی ۱۳۹۹

پوشش انواع مالکیت فکری در تقویم زمستانه آکادمی کانون پتنت

تقویم زمستانه آکادمی کانون پتنت ایران، علاوه بر پوشش مسائل آموزشی مرتبط با ثبت اختراع، سایر انواع حقوق مالکیت فکری را نیز هدف قرار داده است. در این تقویم آموزشی که اولین دوره آن در مورخ شانزدهم دی‌ماه برگزار می‌گردد، ۱۰ عنوان جذاب گنجانیده شده که از علامت تجاری تا کپی‌رایت، اسرار تجاری و نشان‌های تجاری را در بر می‌گیرد. از آنجاکه ظرفیت وبینارها محدود می‌باشد، لذا به فناوران محترم توصیه می‌شود که برای حضور در وبینارهای مد نظر برنامه‌ریزی نموده و هرچه سریع‌تر نسبت به ثبت‌نام اقدام کنند.

نتایج سومین آزمون بر خط مالکیت فکری اعلام شد
۲۴ دی ۱۳۹۹

نتایج سومین آزمون بر خط مالکیت فکری اعلام شد

مخاطبین کانون پتنت ایران، رکورد جدیدی را در سومین آزمون بر خط مالکیت فکری بر جای گذاشتند. در این آزمون که ۱۷۱ شرکت‌کننده حضور داشتند، پنج نفر موفق به پاسخ‌دهی صحیح به همه سؤالات شدند.

سرمایه‌گذاری‌های گسترده اپل در حوزه خانه‌های هوشمند
۲۹ آذر ۱۳۹۹

سرمایه‌گذاری‌های گسترده اپل در حوزه خانه‌های هوشمند

شواهد حاکی از آن است که خانه‌های هوشمند، در زمره علاقه‌مندی‌های اپل قرار داشته که در راستای توسعه فناوری‌ها و دستگاه‌های مرتبط با آن، سرمایه‌گذاری‌های قابل توجهی نموده است. معرفی سیستم «HomePod mini»، در قالب مجموعه‌ای از دستگاه‌های چندکاربره، بیانگر چشم‌انداز این شرکت نوآور برای توسعه یک سیستم یکپارچه از فناوری‌های هوشمند خانگی است. دفتر ثبت اختراعات و علائم تجاری آمریکا، به تازگی اقدام به انتشار پنج پتنت جدید اپل نموده که با وجود عناوین مشابه، هر یک از آن‌ها، جزئی از همین سیستم نوآورانه و قابلیت‌های جدید آن را تشریح می‌کنند.

بسته‌بندی ویژه برای افزایش طول عمر محصولات کشاورزی
۹ دی ۱۳۹۹

بسته‌بندی ویژه برای افزایش طول عمر محصولات کشاورزی

«وردانت تکنولوژی»، موفق به اخذ گواهی ثبت اختراع جدیدی شده که مرتبط با تنظیم وضعیت محصولات کشاورزی و کنترل شرایط آن‌ها در کل فرایند برداشت تا عرضه به مصرف‌کننده است.

اندازه‌گیری دقیق فشارخون توسط ساعت اپل
۸ دی ۱۳۹۹

اندازه‌گیری دقیق فشارخون توسط ساعت اپل

اپل در ادامه استراتژی ایجاد کاربردهای متنوع در محصولات و حرکت به سمت سلامت دیجیتال، نوآوری جدیدی برای ساعت‌های هوشمند توسعه داده که «Apple Watch»ها به سادگی امکان اندازه‌گیری و کنترل دقیق فشارخون کاربر را خواهند داشت.