۱۵ مهر ۱۳۹۶

ابزار جدید ترجمه متون پتنت از ده زبان مختلف

سازمان جهانی مالکیت فکری «WIPO»، ابزار جدید خود برای ترجمه متون پتنت ها را که مبتنی بر هوش مصنوعی است و قابلیت ترجمه به ده زبان را فراهم می نماید، بصورت رایگان در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. این ابزار جدید که با عنوان «WIPO Translate» ارائه شده، به صورت خاص برای ترجمه اسناد و مدارک مرتبط با پتنت طراحی گردیده است. در این راستا شایان ذکر است که در برخی موارد به دلیل دایره واژگان بسیار تخصصی موجود در پتنت ها، ترجمه آن ها امری کاملاً دشوار است و این ابزار می تواند در تسهیل این مشکل بزرگ کمک شایانی نماید.

filereader.php?p1=main_cfcd208495d565ef6

نسخه قبلی مترجم مذکور که در سال 2016 میلادی عرضه گردیده بود، ترجمه به زبان های انگلیسی و چینی را امکان پذیر می ساخت. وایپو در نسخه جدید با بکارگیری فناوری ترجمه بر مبنای شبکه های عصبی که توانایی یادگیری و افزایش مهارت ترجمه از طریق داده های قبلی را دارا است، توانسته قابلیت ترجمه کلیه متون مرتبط با پتنت های به ثبت رسیده را در تمامی زبان های رسمی «PCT» شامل عربی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، کره ای، ژاپنی، پرتقالی، روسی و چینی به زبان انگلیسی و یا بالعکس فراهم نماید.
به گزارش وایپو، این مترجم به صورت رایگان و از طریق پایگاه داده «PATENTSCOPE» در دسترس مخترعین و محققین قرار می گیرد. این پایگاه داده با بیش از 65 میلیون فایل ثبت شده، دسترسی به اسناد ذیل معاهده همکاری بین‌المللی ثبت اختراع «PCT» و نیز پتنت های به ثبت رسیده توسط دفاتر ثبت پتنت ملی و منطقه ای را فراهم می نماید.
یکی از نکات جالب توجه در مورد ابزار جدید ترجمه وایپو، ادغام و یکپارچه سازی 32 حوزه فنی با طبقه‌بندی بین‌المللی پتنت است که می تواند تا حد زیادی ابهامات ترجمه را رفع نماید. به معنای دیگر، یکی از ویژگی های انحصاری مترجم مذکور، توجه به حوزه های مشخص شده بوده که در نتیجه در هنگام ترجمه یک جمله خاص، می تواند به ترجمه ای دقیق تر منجر گردد.
لازم به ذکر است، تکنیک ترجمه بکارگرفته شده در این ابزار مبتنی بر مدل های شبکه عصبی «یادگیرنده» توسعه یافته که با یادگیری از طریق جملات پیشین ترجمه شده، می تواند کیفیت فرآیند ترجمه را به میزان قابل توجهی افزایش دهند. 
نـام و نام خانوادگی
پست الکترونیک
نظر شما
کد امنیتی (حروف بزرگ)

پربازدید‌ترین‌ها

خبرهای امیدوارکننده از درمان ویروس کرونا
۲۶ بهمن ۱۳۹۸

خبرهای امیدوارکننده از درمان ویروس کرونا

ویروس کرونا، به سیستم ثبت اختراعات نیز راه یافت. بنا بر آخرین گزارش‌های ارائه شده از تلاش‌های روزافزون برای یافتن یک راه درمان مؤثر برای این ویروس مرگبار، محققین چینی اقدام به تکمیل یک پرونده ثبت اختراع ملی برای دارویی نموده‌اند که احتمالاً توانایی مقابله با ویروس جدید کرونا را خواهد داشت. این پتنت، توسط انستیتوی ویروس‌شناسی ووهان و با مشارکت یک آکادمی نظامی چینی به ثبت رسیده است. اگرچه در نگاه نخست، خبرهای امیدوارکننده مقابله با این بیماری هولناک مطرح شده، اما نکته عجیبی در این خبر وجود دارد. اقدام انستیتوی ویروس‌شناسی ووهان به عنوان یک نهاد دولتی، در به ثبت رساندن دارویی که سه سال پیش از سوی شرکت آمریکایی «گیلید» به ثبت رسیده است، می‌تواند ابعاد و جنبه‌های گوناگونی را به همراه داشته باشد.

National Post
گزارش اولیه فعالیت‌های تحقیقاتی آموزشی دفتر ثبت اختراع اروپا با محوریت نوآوری و پتنت
۱۲ بهمن ۱۳۹۸

گزارش اولیه فعالیت‌های تحقیقاتی آموزشی دفتر ثبت اختراع اروپا با محوریت نوآوری و پتنت

دفتر ثبت اختراع اروپا، در راستای برنامه‌های تحقیقاتی آموزشی خود در خصوص نوآوری و پتنت، اقدام به انتشار نتایح اولیه نموده است. این نتایج که در قالب شش گزارش پژوهشی آماده گردیده، موضوعاتی همچون تأمین مالی نوآوری، انتقال دانش و فناوری، رهگیری اختراعات در بازار و روند رشد و توسعه فناوری برای مقابله با تغییرات آب و هوایی را هدف قرار داده است.

EPO
گامی دیگر در راستای مبارزه با ویروس کرونا
۳ اسفند ۱۳۹۸

گامی دیگر در راستای مبارزه با ویروس کرونا

به دنبال تشدید تلفات ویروس کشنده کرونا، شرکت آمریکایی «AIM ImmunoTech»، در تلاش است تا یکی از محصولات دارویی جدید خود را به بازار عرضه نماید. داروی «آمپلیژن»، پیش از این با موفقیت برای معالجه سندرم تنفسی حاد (SARS) در حیوانات بکار گرفته شده و با توجه به شباهت‌های ویروس کرونا با بیماری مذکور، امیدواری زیادی وجود دارد که این دارو بتواند در ارتباط با ویروس کرونا نیز با موفقیت عمل نماید. این شرکت که امکان درمان زودرس و پیشگیرانه در برابر کرونا را محتمل می‌داند، اقدام به ثبت سه درخواست موقت در آمریکا نموده و تولید آمپلیژن در مقیاس انبوه را نیز مد نظر دارد.

Proactive Investors
تجهیز انگشتی اپل؛ تجربه‌ای منحصربه‌فرد از واقعیت مجازی و افزوده
۱۵ بهمن ۱۳۹۸

تجهیز انگشتی اپل؛ تجربه‌ای منحصربه‌فرد از واقعیت مجازی و افزوده

اپل ایده‌های جدیدی برای توسعه قابلیت‌های واقعیت مجازی و واقعیت افزوده خود ارائه نموده است. این غول فناوری، در فکر توسعه و طراحی یک تجهیز پوشیدنی منحصربه‌فرد است که کنترل اشیا در فضای واقعیت مجازی و افزوده را ممکن می‌نماید. این تجهیز که در درخواست ثبت اختراع جدید اپل توصیف شده است، بر روی انگشت کاربر قرار گرفته و مجهز به سنسورهای نوری، مافوق صوت و اندازه‌گیری نیرو می‌باشد.

CNET
گزارش برگزاری وبینار جستجوی پتنت
۱۹ بهمن ۱۳۹۸

گزارش برگزاری وبینار جستجوی پتنت

در هفته گذشته، برنامه سه‌شنبه‌های با طعم مالکیت فکری، با یک وبینار ویژه با عنوان "جستجوی پتنت" همراه بود. این وبینار که در مورخ ۱۵ بهمن‌ماه برگزار گردید، به معرفی مسئله جستجوی پتنت، به عنوان امری مهم در دستیابی به اطلاعات فنی و حقوقی متنوع و ارزشمند در حوزه‌های مختلف ثبت اختراع‌شده می‌پرداخت. جستجوی پتنت، مزایا و اهداف مد نظر برای آن، استراتژی‌های جستجو، فنون جستجو و همچنین معرفی پایگاه‌های داده رایگان، در زمره موارد مهمی بود که در این وبینار دو ساعته، به آن‌ها پرداخته شد.

استفاده از فناوری نوظهور«IOTA» برای جلوگیری از هک سیستمی
۱۳ بهمن ۱۳۹۸

استفاده از فناوری نوظهور«IOTA» برای جلوگیری از هک سیستمی

بررسی ثبت اختراعات زیمنس، حاکی از آن است که این شرکت مشهور آلمانی، به منظور محافظت از فرآیندهای ورود به سیستم‌های با تعداد کاربر زیاد، از فناوری «IOTA» استفاده می‌کند. زیمنس موفق به اخذ سیزدهمین گواهی ثبت اختراع مرتبط با این فناوری شده که عزم جدی این شرکت برای پیشگامی در این عرصه را نشان می‌دهد. «IOTA»، حلقه جدیدی از تراکنش‌ها و انتقال داده‌ها را پوشش داده که در راستای فناوری اینترنت اشیاء (IoT) قابل استفاده می‌باشد.

Crypto News Flash