۱۵ مهر ۱۳۹۶

ابزار جدید ترجمه متون پتنت از ده زبان مختلف

سازمان جهانی مالکیت فکری «WIPO»، ابزار جدید خود برای ترجمه متون پتنت ها را که مبتنی بر هوش مصنوعی است و قابلیت ترجمه به ده زبان را فراهم می نماید، بصورت رایگان در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. این ابزار جدید که با عنوان «WIPO Translate» ارائه شده، به صورت خاص برای ترجمه اسناد و مدارک مرتبط با پتنت طراحی گردیده است. در این راستا شایان ذکر است که در برخی موارد به دلیل دایره واژگان بسیار تخصصی موجود در پتنت ها، ترجمه آن ها امری کاملاً دشوار است و این ابزار می تواند در تسهیل این مشکل بزرگ کمک شایانی نماید.

filereader.php?p1=main_cfcd208495d565ef6

نسخه قبلی مترجم مذکور که در سال 2016 میلادی عرضه گردیده بود، ترجمه به زبان های انگلیسی و چینی را امکان پذیر می ساخت. وایپو در نسخه جدید با بکارگیری فناوری ترجمه بر مبنای شبکه های عصبی که توانایی یادگیری و افزایش مهارت ترجمه از طریق داده های قبلی را دارا است، توانسته قابلیت ترجمه کلیه متون مرتبط با پتنت های به ثبت رسیده را در تمامی زبان های رسمی «PCT» شامل عربی، آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، کره ای، ژاپنی، پرتقالی، روسی و چینی به زبان انگلیسی و یا بالعکس فراهم نماید.
به گزارش وایپو، این مترجم به صورت رایگان و از طریق پایگاه داده «PATENTSCOPE» در دسترس مخترعین و محققین قرار می گیرد. این پایگاه داده با بیش از 65 میلیون فایل ثبت شده، دسترسی به اسناد ذیل معاهده همکاری بین‌المللی ثبت اختراع «PCT» و نیز پتنت های به ثبت رسیده توسط دفاتر ثبت پتنت ملی و منطقه ای را فراهم می نماید.
یکی از نکات جالب توجه در مورد ابزار جدید ترجمه وایپو، ادغام و یکپارچه سازی 32 حوزه فنی با طبقه‌بندی بین‌المللی پتنت است که می تواند تا حد زیادی ابهامات ترجمه را رفع نماید. به معنای دیگر، یکی از ویژگی های انحصاری مترجم مذکور، توجه به حوزه های مشخص شده بوده که در نتیجه در هنگام ترجمه یک جمله خاص، می تواند به ترجمه ای دقیق تر منجر گردد.
لازم به ذکر است، تکنیک ترجمه بکارگرفته شده در این ابزار مبتنی بر مدل های شبکه عصبی «یادگیرنده» توسعه یافته که با یادگیری از طریق جملات پیشین ترجمه شده، می تواند کیفیت فرآیند ترجمه را به میزان قابل توجهی افزایش دهند. 
کد امنیتی (حروف بزرگ)

پربازدید‌ترین‌ها

عیدانه کانون پتنت ایران
۲۳ اسفند ۱۳۹۹

عیدانه کانون پتنت ایران

آکادمی کانون پتنت ایران، در پی برنامه‌های آموزشی خود، اقدام به برگزاری یک رویداد چندجانبه برای ایام نوروز نموده است. عیدانه کانون پتنت ایران، متشکل از برنامه‌های آموزشی، سرگرمی و اطلاعات عمومی در حوزه مالکیت فکری و به‌صورت ویژه ثبت اختراع است.

تقویم بهار ۱۴۰۰ آکادمی کانون پتنت ایران
۷ فروردین ۱۴۰۰

تقویم بهار ۱۴۰۰ آکادمی کانون پتنت ایران

تقویم جدید آکادمی کانون پتنت ایران، با هفت رویداد آموزشی-ترویجی در حوزه مالکیت فکری، به استقبال بهار ۱۴۰۰ رفته است. با توجه به تداوم شرایط کرونایی در کشور، این تقویم نیز در برگیرنده دوره‌های غیر حضوری بوده که در قالب سه‌شنبه‌های با طعم مالکیت فکری، هر سه‌شنبه از ساعت ۱۶ الی ۱۸ برگزار می‌گردد.

اختراعی که موز را به کنترل‌کننده بازی تبدیل می‌کند!
۲۶ اسفند ۱۳۹۹

اختراعی که موز را به کنترل‌کننده بازی تبدیل می‌کند!

به کمک فناوری جدید سونی، حتی اشیاء غیرالکترونیک اطرافمان هم، قابلیت تبدیل به یک ابزار کنترلی برای کنسول‌های بازی را خواهند داشت. بنا بر ثبت اختراع جدید این شرکت که به تازگی از سوی دفتر ثبت اختراعات و علائم تجاری آمریکا انتشار یافته، اشیای بی‌جان و غیر الکترونیکی اطراف کاربر، می‌توانند به‌عنوان یک کنترل‌کننده دستگاه پلی‌استیشن استفاده شوند. جالب این‌که شیء پیشنهادی سونی در توصیف فناوری مذکور، یک موز است!

محکومیت ۲ میلیارد دلاری اینتل به دلیل نقض پتنت
۲۷ اسفند ۱۳۹۹

محکومیت ۲ میلیارد دلاری اینتل به دلیل نقض پتنت

بنا بر رأی دادگاه منطقه‌ای تگزاس، اینتل دو گواهی ثبت اختراع شرکت «VLSI Technology» را نقض نموده و به دلیل خسارات وارده به این شرکت، ملزم به پرداخت ۲/۱۸ میلیارد دلار شده است. با صدور رأی دادگاه، ارزش سهام اینتل، کاهش تقریباً ۱/۶۳ درصدی را به همراه داشته است. البته اینتل چنین نقض پتنتی را تأیید نکرده و در بیانیه‌ای که به همین مناسبت منتشر نموده، خبر از درخواست تجدیدنظر و پیگیری‌های حقوقی آتی داده است.

عملکرد تحسین‌آمیز میتسوبیشی در ثبت درخواست «PCT»
۲۵ اسفند ۱۳۹۹

عملکرد تحسین‌آمیز میتسوبیشی در ثبت درخواست «PCT»

شرکت ژاپنی میتسوبیشی الکتریک، با عملکرد خیره‌کننده‌ خود در خصوص فعالیت‌های ثبت اختراع، در میان برترین‌های جهان جای گرفته است. این شرکت در سال ۲۰۲۰ میلادی، با ۲۸۱۰ درخواست «PCT»، پیشتاز شرکت‌های ژاپنی بوده و رده سومی شرکت‌های جهان را نیز از آن خود نموده است.

ارائه معافیت‌های مالیاتی برای مخترعین روسی
۲۴ اسفند ۱۳۹۹

ارائه معافیت‌های مالیاتی برای مخترعین روسی

روسیه در تلاش است تا با انجام برخی اقدامات ابتکاری و تحریک فعالیت‌های نوآورانه، نرخ ثبت اختراع شرکت‌های فناور روسی برای محصولات و خدمات فناورانه را افزایش دهد. یکی از مهم‌ترین اقدامات در نظر گرفته شده برای این منظور، کاهش مالیات شرکت‌هایی است که برای محصولات تولیدی خود، موفق به اخذ گواهی ثبت اختراع شده‌اند.